Number field filter - automatic min/max for better filter UX

• Number filters can now update their minimum and maximum values automatically from listing data

• Automatic ranges stay up to date when listings are added, edited, imported, unpublished, or deleted.

• Empty and invalid values are ignored.

Other admin fixes:

• Address coordinates are now clearly shown as read-only when automatic mode is enabled.