Reworked 'manage listings' page in the admin panel

Rather than the spreadsheet based layout, which we had mostly negative feedback on, we're now using a more traditional approach: